Un mariage peut aussi être célébré dans une autre langue

Au moment de préparer leur mariage civil, certains couples s’interrogent : peuvent-ils vivre cette cérémonie solennelle dans une autre langue que le français ? Que ce soit pour honorer des origines culturelles, faciliter la compréhension d’un conjoint étranger ou simplement ajouter une touche symbolique, la demande est bien réelle. En mars 2025, la députée Anaïs Sabatini (Rassemblement national) a justement posé cette question au ministre de la Justice. La réponse ministérielle a été publiée au Journal officiel le 26 août 2025.

Le français reste obligatoire

Premier rappel de principe : « La langue de la République est le français », selon l’article 2 de la Constitution. Cette exigence n’est pas seulement symbolique. En vertu d’une loi de 1794, tous les actes publics doivent être rédigés en français, ce qui inclut obligatoirement les registres de mariage. En clair, les documents officiels et les formules légales prononcées par l’officier d’état civil doivent être en français.

De plus, l’article 75 du Code civil impose à l’officier de lire certains textes juridiques le jour de la cérémonie. Comme ces articles sont rédigés en français, leur lecture ne peut se faire que dans la langue de la République.

Une traduction possible pendant le mariage

Toutefois, contrairement à ce que certains pourraient croire, la loi n’interdit pas d’employer une autre langue en complément pendant le mariage. En effet, dans sa réponse, le ministère de la Justice rappelle que rien n’empêche l’officier d’état civil de répéter ses interventions dans une autre langue, afin que les époux et leurs proches comprennent parfaitement le déroulement de la cérémonie. « Au besoin », les futurs mariés peuvent même demander qu’un « interprète assermenté » soit présent durant la cérémonie, indique le ministère.

Quelles sont les conditions pour se marier en France ?

Pour rappel, se marier est un acte solennel qui engage deux personnes dans une union officielle et reconnue par la loi. En France, le mariage civil est la seule forme de mariage légalement valable, célébrée devant un officier d’état civil. Pour que ce mariage soit valide, plusieurs conditions légales doivent être respectées.

La première condition est l’âge : être majeur, c’est-à-dire avoir au moins 18 ans. Exceptionnellement, un mineur peut obtenir une dérogation. Celle-ci revient, pour des motifs graves, au procureur de la République, avec l’accord d’au moins un parent. De plus, chaque futur époux doit donner un consentement libre et éclairé au mariage. Cela signifie que personne ne peut être contraint ou manipulé pour se marier.

Le mariage doit être célébré dans la commune où au moins l’un des futurs époux a un lien durable. Ce lien peut être la résidence principale ou secondaire, ou le domicile d’un parent proche. Enfin, la publication des bans est une formalité obligatoire : elle consiste à rendre publique l’intention de mariage via une affiche en mairie, pendant au moins 10 jours avant la cérémonie. Cela permet à toute personne d’éventuellement faire opposition s’il existe un empêchement légal.

Bon à savoir : le mariage est interdit entre certaines personnes proches, comme entre ascendants et descendants, et entre frères et sœurs.